1 00:01:09,520 --> 00:01:13,280 C'EST LA VRAIE FORME D'EVANGELION : LA MORT. 2 00:01:20,160 --> 00:01:21,740 2000 après JC, ANTARCTIQUE 3 00:01:22,040 --> 00:01:25,460 Vous parlez du Dr Katsuragi Théorie du super solénoïde ? 4 00:01:25,920 --> 00:01:28,380 Je dois dire, cette théorie est beaucoup trop radicale. 5 00:01:28,460 --> 00:01:31,500 Cela reste encore une hypothèse. 6 00:01:31,590 --> 00:01:35,130 Mais la théorie S2 est la seule explication pour savoir comment ce géant est alimenté. 7 00:01:35,340 --> 00:01:39,800 Il n'est pas nécessaire de valider ce qui est déjà prouvé. 8 00:01:39,890 --> 00:01:42,310 Il existe juste devant nous. 9 00:01:42,390 --> 00:01:44,520 -Nous devons l'accepter. -Une fois toutes les données entrées. 10 00:01:44,600 --> 00:01:48,940 Les scientifiques ont trop confiance dans leurs croyances. 11 00:01:49,110 --> 00:01:50,650 Vous pensez qu'ils sont dogmatiques ? 12 00:01:50,730 --> 00:01:53,070 Leurs hypothèses sont trop profondément enracinés. 13 00:01:53,320 --> 00:01:56,530 Ce sont des gens qui sont incapables pour percevoir avec précision la réalité. 14 00:01:56,610 --> 00:02:00,620 Et pourtant de telles personnes chercher la vérité. Quelle ironie. 15 00:02:00,700 --> 00:02:03,490 Il n’y a rien de noble dans ce qu’ils font. 16 00:02:04,040 --> 00:02:08,080 L'acte de découverte leur apporte de la joie, et la compréhension mène à la domination. 17 00:02:08,580 --> 00:02:11,590 Ce qu'ils recherchent, c'est l'autosatisfaction, rien de plus. 18 00:02:12,420 --> 00:02:15,170 Arrêtez la luminescence de la surface ! C'est un dépassement des valeurs seuils ! 19 00:02:15,260 --> 00:02:18,970 L'ADN qui a été inséré dans Adam a subi une fusion physique ! 20 00:02:19,470 --> 00:02:21,720 Tous les AT Fields cèdent ! 21 00:02:21,970 --> 00:02:24,470 -La lance ! Tirez la lance ! -Non, vas-y ! Champ magnétique instable ! 22 00:02:24,560 --> 00:02:25,390 Ça s'enfonce ! 23 00:02:25,850 --> 00:02:28,650 Limitez les dégâts comme vous le pouvez ! Chaque geste compte ! 24 00:02:28,730 --> 00:02:31,440 Briser les atomes qui le composent au niveau des quarks ! Dépêchez-vous! 25 00:02:33,270 --> 00:02:35,650 Lancez le cycle de refroidissement lorsque les portes de Gouf s'ouvrent ! 26 00:02:35,740 --> 00:02:38,700 Faites-lui dégager de l'énergie cela interférera avec 27 00:02:38,780 --> 00:02:41,200 son propre Anti-A.T. Champ, même pendant 0,1 seconde ! 28 00:02:41,280 --> 00:02:43,620 -Compte à rebours en cours. -Il déploie ses ailes ! 29 00:02:43,700 --> 00:02:44,990 Il a atteint la surface ! 30 00:03:05,770 --> 00:03:06,680 Père... 31 00:03:26,370 --> 00:03:28,660 QUINZE ANS APRÈS, ELLE ÉTAIT AU LIT AVEC UN HOMME 32 00:03:28,750 --> 00:03:32,250 Je parie que Ritsuko regarde en bas son nez vers moi 33 00:03:32,330 --> 00:03:34,630 en ce moment, je pense que je suis indécent. 34 00:03:35,040 --> 00:03:37,590 Tu es plus fidèle à la condition humaine quand vous cédez à vos désirs. 35 00:03:37,670 --> 00:03:39,170 La tromperie devrait durer un moment. 36 00:03:39,260 --> 00:03:43,760 Contre qui, la NERV Intelligence ? Ou le commandant Ikari ou Ritsuko ? 37 00:03:44,970 --> 00:03:45,930 Ou tu veux dire moi ? 38 00:03:46,810 --> 00:03:48,310 Non, vous-même. 39 00:03:48,730 --> 00:03:50,310 "Autres", tu ne veux pas dire ? 40 00:03:51,770 --> 00:03:56,150 Tu n'es pas très intéressé par les autres, mais tu te sens toujours seul. 41 00:03:56,440 --> 00:03:58,110 Tu es vraiment comme mon père. 42 00:03:58,230 --> 00:03:59,990 IL Y A NEUF MOIS, IL REGARDAIT LES ÉTOILES 43 00:04:00,990 --> 00:04:04,620 Oh, nous serons au Japon demain. 44 00:04:04,870 --> 00:04:07,490 Misato a dit qu'elle serait là à midi pour venir me chercher. 45 00:04:07,990 --> 00:04:10,660 Merde, nous y allons nos chemins séparés pendant un moment. 46 00:04:11,120 --> 00:04:12,120 C'est nul. 47 00:04:12,710 --> 00:04:15,790 Quand nous y arriverons, je suis sûr que beaucoup de nouveaux petits amis vous attendront. 48 00:04:16,500 --> 00:04:18,960 Et d'après ce que j'entends, le troisième enfant est un garçon. 49 00:04:19,550 --> 00:04:21,630 Je ne suis pas intéressé par un gamin idiot ! 50 00:04:21,880 --> 00:04:24,300 La seule personne que j'aime, c'est vous, M. Kaji. 51 00:04:24,430 --> 00:04:26,260 IL Y A SEPT ANS, Elle a fait irruption à travers la porte 52 00:04:27,430 --> 00:04:30,770 Maman ! Maman ! J'ai été choisi ! 53 00:04:30,850 --> 00:04:33,440 Je vais être un pilote d'élite qui protège l'humanité ! 54 00:04:33,520 --> 00:04:35,020 Je suis le meilleur du monde ! 55 00:04:35,980 --> 00:04:39,570 C'est censé être secret ! Mais je vais le partager juste avec toi, maman ! 56 00:04:40,400 --> 00:04:44,570 Beaucoup de gens vont être gentils avec moi ! Alors je ne serai pas seul ! 57 00:04:45,820 --> 00:04:49,290 Donc tout ira bien même sans papa ! Je ne serai pas du tout seul ! 58 00:04:50,500 --> 00:04:52,460 Alors regarde ! Regardez-moi! 59 00:04:53,080 --> 00:04:54,040 Tu m'as entendu, maman ? 60 00:04:59,090 --> 00:05:02,340 Asuka, tu m'entends ? Votre taux de synchronisation a diminué de huit. 61 00:05:02,420 --> 00:05:04,430 Gardez toutes les pensées superflues de votre esprit. 62 00:05:05,300 --> 00:05:06,140 J'essaie ! 63 00:05:07,430 --> 00:05:10,890 Le taux de synchronisation d'Asuka a été en baisse constante ces derniers temps. 64 00:05:11,020 --> 00:05:13,520 C'est la dernière chose dont nous avons besoin au-dessus de tout le reste. 65 00:05:14,100 --> 00:05:16,310 Donnons la priorité à la réparation de l'unité 00 de Rei. 66 00:05:17,360 --> 00:05:18,190 Directeur. 67 00:05:18,860 --> 00:05:21,070 Bonjour. Vous avez votre fils avec vous aujourd'hui ? 68 00:05:21,780 --> 00:05:23,780 Oh, je pensais que tu avais un garçon. 69 00:05:24,490 --> 00:05:28,240 Ce n'est pas Shinji. Je m'occupe de la fille d'un ami. 70 00:05:29,030 --> 00:05:30,240 Son nom est Rei Ayanami. 71 00:05:30,910 --> 00:05:32,160 Salut, Rei. 72 00:05:33,040 --> 00:05:34,790 CINQ ANS APRÈS, ELLE L'A RENCONTRÉ À NOUVEAU 73 00:05:34,870 --> 00:05:37,630 Je n'arrive pas à la joindre ? Je n'aurais pas dû venir. 74 00:05:38,710 --> 00:05:41,000 C'est ça alors. Autant se diriger vers un refuge. 75 00:06:39,810 --> 00:06:43,270 Ne t'enfuis pas... 76 00:06:43,400 --> 00:06:45,940 QUELQUES MOIS PLUS TARD, IL A ÉTÉ FACE À UNE DÉCISION 77 00:06:46,030 --> 00:06:47,030 Merci, Shinji. 78 00:06:47,110 --> 00:06:48,950 Kaworu, pourquoi es-tu... 79 00:06:49,530 --> 00:06:54,700 C'est mon destin. Cela veut que je continue à vivre. Même si l’humanité en périt. 80 00:06:55,450 --> 00:07:00,500 Mais je peux mourir ici si je veux. La vie et la mort ont pour moi la même valeur. 81 00:07:00,960 --> 00:07:04,210 Choisir de mourir est celui liberté absolue. 82 00:07:04,840 --> 00:07:10,680 Qu'est-ce que ça veut dire ? Kaworu, je ne le fais pas comprends ce que tu dis ! 83 00:07:10,760 --> 00:07:12,140 Ce sont mes derniers mots. 84 00:07:13,100 --> 00:07:15,010 Maintenant, vas-y et détruis-moi. 85 00:07:15,600 --> 00:07:17,850 Si vous ne le faites pas, vous et vos semblables disparaîtrez. 86 00:07:18,520 --> 00:07:23,310 Une seule forme de vie peut éviter l’extinction et se voir accorder un avenir. 87 00:07:23,900 --> 00:07:24,730 IL Y A DIX-HUIT MOIS... 88 00:07:32,700 --> 00:07:34,490 TOKYO-2 (ANCIENNEMENT MATSUMOTO) PRÉFECTURE DE NAGANO 89 00:07:34,700 --> 00:07:37,240 AUDITORIUM DU SECONDAIRE N°3 90 00:07:37,450 --> 00:07:40,750 VINGT-DEUX MINUTES AVANT PRATIQUE DU RÉCITAL DE QUATUOR À CORDES 91 00:07:44,840 --> 00:07:46,380 LE VIOLONCELLE, LE QUATRIÈME JOUEUR 92 00:07:52,590 --> 00:07:53,890 RÉGLAGE 93 00:08:42,310 --> 00:08:45,440 -Préparez-vous au lancement ! -Préparation de l'Eva-01 pour le lancement ! 94 00:08:45,520 --> 00:08:46,770 Alimentation principale connectée ! 95 00:08:46,860 --> 00:08:50,940 -Lâchez le boulon de verrouillage n°1 ! -Initiation à la rétraction du pont ombilical ! 96 00:08:52,070 --> 00:08:55,820 Cadre de retenue primaire rétractable. Suppression du cadre secondaire également. 97 00:08:56,820 --> 00:08:59,410 Roger. Transportez l'Eva-01 jusqu'à la baie de lancement. 98 00:08:59,540 --> 00:09:00,540 TYPE D'ESSAI EVA-01 99 00:09:00,620 --> 00:09:02,410 Les préparatifs du lancement sont terminés ! 100 00:09:02,750 --> 00:09:03,960 Lancement! 101 00:09:05,250 --> 00:09:06,630 PREMIÈRE MISSION 102 00:09:13,380 --> 00:09:17,050 Libérez les dernières sécurités ! Evangelion Unité 01, décollez ! 103 00:09:20,100 --> 00:09:21,270 PREMIÈRE ACTIVATION 104 00:09:21,350 --> 00:09:24,100 -Où sont ses systèmes défensifs ?! -Signal inactif. 105 00:09:24,190 --> 00:09:25,560 Terrain non arboré ! 106 00:09:26,520 --> 00:09:27,350 Ça ne marche pas ? 107 00:09:27,480 --> 00:09:28,360 BLESSURE CRANIENNE 108 00:09:33,490 --> 00:09:34,700 HÉMORRAGIE 109 00:09:34,780 --> 00:09:36,490 -Assis-représentant ! -Dommages au crâne, gravité inconnue ! 110 00:09:36,860 --> 00:09:39,740 -Intégrité opérationnelle compromise ! -Lectures pilotes perdues ! 111 00:09:39,830 --> 00:09:42,370 Pas de chance ! Le système est complètement insensible ! 112 00:09:43,040 --> 00:09:44,120 C'est quoi ?! 113 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Est-ce parti... 114 00:09:48,670 --> 00:09:49,500 RÉACTIVATION 115 00:09:53,130 --> 00:09:53,960 ...fou furieux ?! 116 00:10:07,980 --> 00:10:08,980 Nous avons gagné. 117 00:10:13,190 --> 00:10:14,030 Un A.T. Champ! 118 00:10:14,110 --> 00:10:17,320 L'unité 01 a également levé un A.T. Champ! L'espace des phases est en train d'être neutralisé ! 119 00:10:17,820 --> 00:10:19,070 Non, ça le corrode. 120 00:10:20,410 --> 00:10:21,370 MENACE 121 00:10:26,160 --> 00:10:27,000 AUCUN CONTRÔLE 122 00:10:33,380 --> 00:10:34,590 HÉMORRAGIE 123 00:10:37,470 --> 00:10:38,300 1ÈRE BATAILLE AU-DESSUS DU QG DE LA NERV 124 00:10:41,510 --> 00:10:42,640 COMBAT MÊME 125 00:10:46,100 --> 00:10:47,180 RUPTURE / ABATTAGE 126 00:10:47,270 --> 00:10:48,100 ABATTAGE 127 00:10:48,770 --> 00:10:50,190 TERREUR / PEUR 128 00:10:51,270 --> 00:10:52,110 AUGES DE MORT 129 00:10:55,690 --> 00:10:56,530 EXPLOSION 130 00:11:06,330 --> 00:11:09,420 -C'est celui des Evas... -...la vraie nature. 131 00:11:14,710 --> 00:11:17,510 Je pense que tes boîtes de trucs sont déjà là. 132 00:11:19,840 --> 00:11:23,970 En fait, je viens d'emménager ici récemment, moi-même. 133 00:11:24,810 --> 00:11:26,060 Entrez ! 134 00:11:27,470 --> 00:11:30,310 Euh, merci de m'avoir invité... 135 00:11:31,940 --> 00:11:34,860 Shinji, c'est ta maison. 136 00:11:40,200 --> 00:11:41,950 Je... je suis à la maison. 137 00:11:42,030 --> 00:11:43,370 Content de te revoir. 138 00:11:44,330 --> 00:11:45,450 Qui est-elle ? 139 00:11:45,530 --> 00:11:47,750 Le seul survivant de l'expédition originale. 140 00:11:49,330 --> 00:11:51,830 Elle n'a pas prononcé un seul mot dans près de deux ans. 141 00:11:51,920 --> 00:11:53,250 Cette pauvre fille. 142 00:11:53,330 --> 00:11:55,420 Quoi qu'elle ait vu, c'était déjà assez grave de faire ça. 143 00:11:55,880 --> 00:12:00,840 Un traumatisme mental peut prendre plus de temps à guérir que de simples blessures physiques. 144 00:12:01,800 --> 00:12:03,720 -Elle s'appelle... -Mme. Katsuragi? 145 00:12:04,050 --> 00:12:06,390 Ouais! Misato Katsuragi ! Ravi de vous rencontrer ! 146 00:12:06,470 --> 00:12:09,480 Mère, j'ai rencontré une fille nommée Katsuragi l'autre jour. 147 00:12:10,140 --> 00:12:13,310 J'ai appris qu'elle était la seule survivante de cette expédition vouée à l'échec. 148 00:12:13,850 --> 00:12:16,770 Elle dit qu'elle souffrait d'aphasie, incapable de parler pendant un moment, 149 00:12:16,860 --> 00:12:19,530 mais la façon dont elle continue encore et encore maintenant, c'est comme si elle rattrapait le temps perdu. 150 00:12:20,860 --> 00:12:25,160 Est-ce que je veux être une bonne fille ? Je dois être une bonne fille. 151 00:12:26,240 --> 00:12:27,740 Parce que papa est toujours parti. 152 00:12:28,120 --> 00:12:32,210 Je dois être une bonne fille et aider maman. 153 00:12:33,460 --> 00:12:35,960 Mais je ne veux pas finir comme maman. 154 00:12:36,670 --> 00:12:40,590 Parce que maman pleure toujours quand papa est absent. 155 00:12:40,760 --> 00:12:43,800 Je ne devrais pas pleurer. Je ne devrais pas faire semblant d'être gâté. 156 00:12:43,880 --> 00:12:47,640 C'est pourquoi je dois être une bonne fille. 157 00:12:49,100 --> 00:12:52,270 Mais je déteste mon père. C'est pour ça que je déteste être une bonne fille. 158 00:12:52,940 --> 00:12:55,520 Je déteste ça... je suis fatigué. 159 00:12:56,360 --> 00:12:57,190 Oui, madame. 160 00:12:57,270 --> 00:13:01,070 Oh, Misato est la personne envoyée par la NERV en Allemagne avant vous, M. Kaji. 161 00:13:01,570 --> 00:13:04,860 Je ne l'aime pas tellement. Elle fait toujours semblant. 162 00:13:04,950 --> 00:13:06,870 Mme Misato Katsuragi... 163 00:13:08,280 --> 00:13:11,080 - Ce n'est pas une mauvaise personne. -Bonjour, Shinji... 164 00:13:11,160 --> 00:13:13,830 J'ai vécu tellement de choses depuis que je suis arrivé ici. 165 00:13:13,910 --> 00:13:16,580 Avant cela, je vivais chez un professeur. 166 00:13:16,670 --> 00:13:18,840 Les journées y étaient calmes et sans incident. 167 00:13:18,920 --> 00:13:21,260 Tout ce que j'ai fait, c'est prendre de la place. 168 00:13:21,340 --> 00:13:24,510 Mais ça me convenait. Il n’y avait rien que je voulais faire. 169 00:13:24,590 --> 00:13:27,890 Je n’avais rien pour quoi je voulais vivre. 170 00:13:27,970 --> 00:13:29,640 Vous détestez être avec d'autres personnes ? 171 00:13:29,720 --> 00:13:32,310 Pas exactement. Je ne pense pas que je m'en soucie de toute façon. 172 00:13:36,940 --> 00:13:38,900 Mais je détestais mon père. 173 00:13:40,230 --> 00:13:43,690 Je suis étonné que Shinji soit prêt d'en finir avec ça. 174 00:13:43,780 --> 00:13:48,200 Il fait tout ce qu'on lui dit. C'est ainsi qu'il se facilite la vie. 175 00:13:50,240 --> 00:13:52,620 Centrez la cible, appuyez sur la gâchette. 176 00:13:53,750 --> 00:13:56,000 Centrez la cible, appuyez sur la gâchette. 177 00:13:56,920 --> 00:13:58,830 Centrez la cible, appuyez sur la gâchette. 178 00:14:11,350 --> 00:14:13,310 Ne vous enfuyez pas. Ne vous enfuyez pas. 179 00:14:13,890 --> 00:14:15,850 Ne vous enfuyez pas. Ne vous enfuyez pas. 180 00:14:25,820 --> 00:14:29,740 Aujourd'hui, le Quatrième Ange a attaqué du ciel bleu clair. 181 00:14:29,820 --> 00:14:33,240 L'unité 01 a intercepté l'Ange et réussit de justesse à le vaincre. 182 00:14:33,330 --> 00:14:35,910 Shinji, lève-toi. 183 00:14:36,000 --> 00:14:38,120 Combien de temps vas-tu rester à la maison après l'école ? 184 00:14:38,210 --> 00:14:40,630 L'unité 01 est comme neuve. 185 00:14:40,710 --> 00:14:43,420 Son pilote ne devrait pas être assis comme ça. 186 00:14:45,420 --> 00:14:46,260 Shinji ? 187 00:14:50,260 --> 00:14:51,550 À Mme. MISATO KATSURAGI 188 00:14:51,640 --> 00:14:53,010 LIGNE DE BOUCLE TOKYO-3 N°7 189 00:14:58,690 --> 00:15:02,060 Il pleut sans arrêt pendant quatre jours. 190 00:15:02,940 --> 00:15:06,740 Le mauvais temps gêne le démantèlement de l'échantillon Angel. 191 00:15:07,570 --> 00:15:11,320 Rien d’autre à signaler aujourd’hui. 192 00:15:19,540 --> 00:15:21,920 Le soleil s'est enfin levé aujourd'hui, 193 00:15:22,710 --> 00:15:25,590 résultant en une journée ensoleillée, mais avec des nuages intermittents. 194 00:15:26,380 --> 00:15:30,130 Rien d'autre à noter à enregistrer aujourd'hui non plus. 195 00:15:33,720 --> 00:15:35,140 J'aime ça la nuit. 196 00:15:36,060 --> 00:15:38,140 Ces cigales ne bourdonnent pas. 197 00:15:39,350 --> 00:15:42,650 C'était agréable et calme quand j'étais enfant, mais il y en a plus chaque année. 198 00:15:43,520 --> 00:15:47,360 Mme Misato a dit quelque chose à propos de l'écosystème se reconstruit. 199 00:15:49,030 --> 00:15:50,240 "Mme Misato", hein ? 200 00:15:51,320 --> 00:15:57,330 Je suis tellement jaloux ! Tu vis avec un bébé total et vous pourrez piloter cette Evangelion. 201 00:15:59,080 --> 00:16:01,960 Votre Eva est prête et attend. Allez-vous le piloter ? 202 00:16:03,130 --> 00:16:04,170 Ou non? 203 00:16:05,380 --> 00:16:08,420 Tu ne vas pas me gronder pour s'être enfuie ? 204 00:16:10,010 --> 00:16:13,470 Je suppose que non. Vous n'êtes pas de la famille. 205 00:16:16,680 --> 00:16:20,520 Que se passerait-il avec l'unité 01 si je ne l'avais pas piloté ? 206 00:16:21,270 --> 00:16:22,980 Je suppose que Rei le piloterait. 207 00:16:24,190 --> 00:16:25,270 Vous ne le ferez pas ? 208 00:16:26,440 --> 00:16:31,280 Comment pourrais-je faire quelque chose comme ça ? Je ne pouvais pas tout lui imposer. 209 00:16:31,360 --> 00:16:33,780 Ne t'inquiète pas. Je vais le faire. 210 00:16:34,160 --> 00:16:35,490 Mais tu ne veux pas ? 211 00:16:35,740 --> 00:16:39,750 Bien sûr que non. Je ne suis pas fait pour ce genre de choses. 212 00:16:40,450 --> 00:16:43,290 Mais vous, Ayanami et Mme Ritsuko... 213 00:16:43,370 --> 00:16:44,580 Arrêtez-le ! 214 00:16:45,500 --> 00:16:46,880 Ce que pensent les autres n’a pas d’importance ! 215 00:16:47,460 --> 00:16:49,090 Si vous n’aimez pas ça, alors partez ! 216 00:16:49,210 --> 00:16:53,090 Oubliez les Evas et tout le reste ! Retourne à ton ancienne vie ! 217 00:16:54,970 --> 00:16:58,010 Si tu continues à agir comme ça, vous posez plus de problèmes que vous n'en valez la peine ! 218 00:16:58,260 --> 00:17:02,640 Si tu ne restes pas dans les parages, nous le ferons tous je devrai probablement éventuellement quitter la ville. 219 00:17:03,060 --> 00:17:05,480 Mais nous ne pouvons pas vous forcer à rester. 220 00:17:05,850 --> 00:17:08,730 Nous avons vu ce que c'est pour vous dans cette Eva. 221 00:17:09,110 --> 00:17:13,110 Je défie n'importe qui de dire du mal de vous ! Je vais le tabasser ! 222 00:17:13,200 --> 00:17:14,950 C'est moi qui devrais être tabassé ! 223 00:17:15,740 --> 00:17:18,990 Je suis malhonnête ! Et un lâche ! 224 00:17:19,080 --> 00:17:21,540 Je suis un sournois ! Et un faible... 225 00:17:22,620 --> 00:17:24,870 Ne t'enfuis pas, Shinji. 226 00:17:24,960 --> 00:17:27,710 Pas de ton père, et surtout pas de vous-même. 227 00:17:29,290 --> 00:17:31,630 Tu es sûr, Shinji ? 228 00:17:31,920 --> 00:17:34,010 C'est bon, je préfère être seul. 229 00:17:34,630 --> 00:17:36,180 C'est pareil pour moi. 230 00:17:38,850 --> 00:17:41,520 Ouah! Les bâtiments poussent du sol ! 231 00:17:41,600 --> 00:17:46,560 Si tu ne restes pas dans les parages, nous le ferons tous je devrai probablement éventuellement quitter la ville. 232 00:17:46,650 --> 00:17:49,360 Mais nous ne pouvons pas vous forcer à rester. 233 00:17:50,110 --> 00:17:53,900 Nous avons vu ce que c'est pour vous dans cette Eva. 234 00:17:53,990 --> 00:17:56,660 Et... c'est la ville que vous avez protégée. 235 00:17:58,870 --> 00:18:00,780 J'ai oublié de te dire quelque chose : 236 00:18:01,870 --> 00:18:05,370 Les gens vous remercieront pour ce que tu as fait aujourd'hui. 237 00:18:06,160 --> 00:18:07,370 Vous devriez être fier. 238 00:18:08,670 --> 00:18:10,670 Bonne nuit, Shinji. 239 00:18:11,300 --> 00:18:12,300 Continuez comme ça. 240 00:18:37,950 --> 00:18:40,990 Les troisièmes enfants souffraient d'une crise passagère. 241 00:18:41,450 --> 00:18:44,200 La cause la plus probable est l’épuisement professionnel. 242 00:18:44,490 --> 00:18:47,460 On m'a donné quatre jours RandR pour assurer une bonne récupération. 243 00:18:48,500 --> 00:18:51,540 Le sujet est maintenant en bonne santé et de retour au travail. 244 00:18:53,050 --> 00:18:54,670 Je... je suis de retour. 245 00:18:56,010 --> 00:18:57,260 Bienvenue à la maison. 246 00:18:59,130 --> 00:19:02,140 -Bonjour, Ikari. -Hé, bonjour. 247 00:19:04,140 --> 00:19:06,980 NON. 3 AUDITORIUM DU SECONDAIRE 248 00:19:07,890 --> 00:19:09,440 J'oublie, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? 249 00:19:09,940 --> 00:19:11,400 Le « Canon » de Pachelbel. 250 00:19:11,480 --> 00:19:14,980 C'est si simple pour vous. Le violoncelle joue juste des arpèges dans ce morceau. 251 00:19:16,190 --> 00:19:17,070 DEUXIÈME VIOLON, LE DEUXIÈME JOUEUR 252 00:19:17,150 --> 00:19:19,360 RÉGLAGE 253 00:20:21,550 --> 00:20:22,720 Maman... 254 00:20:24,430 --> 00:20:25,430 Maman... 255 00:20:31,640 --> 00:20:33,650 Tu es autant un enfant que moi. 256 00:20:35,690 --> 00:20:37,270 Bonjour Misato. 257 00:20:37,480 --> 00:20:38,610 Comment as-tu été? 258 00:20:39,860 --> 00:20:42,740 Pas mal. Hé, as-tu grandi en taille ? 259 00:20:42,820 --> 00:20:46,200 Ouais. Et je remplis aux bons endroits aussi. 260 00:20:47,200 --> 00:20:52,370 Permettez-moi de vous présenter les deuxièmes enfants, Pilote désigné de l'Evangelion Unit 02. 261 00:20:52,910 --> 00:20:54,670 Asuka Langley Soryu. 262 00:20:55,880 --> 00:20:57,500 -Autoritaire! - Coincé ! 263 00:20:57,590 --> 00:20:59,420 -Arrogant! -Bizarre ! 264 00:20:59,500 --> 00:21:01,010 -Egocentrique ! -Une frimerie ! 265 00:21:01,090 --> 00:21:03,630 -Un poisson froid ! -Deux visages ! 266 00:21:03,720 --> 00:21:05,840 -Baumkuchen! -Sans cœur! 267 00:21:05,930 --> 00:21:08,970 -Peau fine ! -Un vrai travail ! 268 00:21:09,060 --> 00:21:10,600 Ça me frotte dans le mauvais sens ! 269 00:21:14,690 --> 00:21:16,730 Avez-vous peur de l'intimité avec les autres ? 270 00:21:17,520 --> 00:21:19,780 Si vous évitez les autres, tu ne seras jamais trahi. 271 00:21:19,860 --> 00:21:21,780 Vous ne vous ferez pas de mal non plus. 272 00:21:22,070 --> 00:21:25,110 Mais vous ne cesserez jamais non plus de vous sentir seul. 273 00:21:26,030 --> 00:21:28,950 Les humains ne peuvent pas en permanence être libéré de la solitude. 274 00:21:29,080 --> 00:21:30,540 Parce que l'homme est finalement seul. 275 00:21:30,620 --> 00:21:34,210 Mais les gens peuvent continuer à vivre parce qu'ils sont capables d'oublier. 276 00:21:34,660 --> 00:21:37,750 Le cœur humain souffre constamment. 277 00:21:38,080 --> 00:21:41,340 Le cœur est sensible à la douleur, donc cela rend la vie douloureuse. 278 00:21:42,960 --> 00:21:45,930 -Alors, que penses-tu de Shinji Ikari ? - Il est décevant. 279 00:21:46,090 --> 00:21:49,220 Un gars comme lui, choisi pour être le troisième enfant ? Je suis désillusionné. 280 00:21:49,300 --> 00:21:53,390 Il a été jeté sans préparation dans un combat, mais son taux de synchronisation dépassait facilement les 40. 281 00:21:54,270 --> 00:21:55,810 Taux de synchronisation, zéro. 282 00:21:55,890 --> 00:21:57,060 Troisièmes enfants ! 283 00:21:57,150 --> 00:21:59,650 N'est plus qualifié de deuxième enfant. 284 00:22:00,230 --> 00:22:01,230 Viens avec moi une minute. 285 00:22:02,610 --> 00:22:05,900 Wow, l'unité 02 est rouge. Je n'en avais aucune idée. 286 00:22:06,360 --> 00:22:08,410 Les unités 00 et 01 sont vraiment juste 287 00:22:08,490 --> 00:22:11,280 un prototype à usage développemental et le type de test. 288 00:22:11,660 --> 00:22:15,750 Le fait que vous puissiez vous synchroniser avec le vôtre sans aucune formation le prouve. 289 00:22:16,410 --> 00:22:18,120 Mais l'unité 02 ici est différente ! 290 00:22:18,710 --> 00:22:23,670 Le mien a été construit pour les opérations de combat, le premier véritable Evangelion au monde ! 291 00:22:23,920 --> 00:22:25,380 C'est le type officiel ! 292 00:22:28,510 --> 00:22:30,890 -Ca c'était quoi? -Une onde de choc sous-marine ! 293 00:22:31,930 --> 00:22:33,100 Cette explosion était à proximité. 294 00:22:38,520 --> 00:22:39,730 ATTAQUE ENNEMI 295 00:22:50,870 --> 00:22:51,870 VOL 296 00:23:00,460 --> 00:23:01,460 MODÈLE DE PRODUCTION OFFICIEL UNITÉ 02 297 00:23:02,630 --> 00:23:03,630 COUTEAU PROGRESSIF PK-02 298 00:23:09,130 --> 00:23:10,140 IMPACT 299 00:23:14,600 --> 00:23:15,600 COMBAT SOUS-MARIN 300 00:23:22,770 --> 00:23:23,820 RENCONTRE AU LARGE DU VIEUX ITO 301 00:23:23,940 --> 00:23:24,940 CAPTURER 302 00:23:25,030 --> 00:23:25,900 VIOLATION 303 00:23:25,980 --> 00:23:27,150 ÉVASION ÉTROITE 304 00:23:29,650 --> 00:23:30,530 SEUIL 305 00:23:38,540 --> 00:23:39,790 ANNIHILATION 306 00:23:42,830 --> 00:23:43,880 ARME DÉCISIVE HUMANOÏDE POLYVALENTE ÉVANGÉLION HUMAINE ARTIFICIELLE 307 00:23:43,960 --> 00:23:45,050 MODÈLE DE PRODUCTION OFFICIEL UNITÉ 02 308 00:23:47,590 --> 00:23:48,420 DESCENTE 309 00:23:51,220 --> 00:23:52,220 GLORIEUX 310 00:23:52,590 --> 00:23:53,430 SONIC GLAIVE SG-01 311 00:23:57,020 --> 00:23:57,850 COUPÉ EN DEUX 312 00:23:58,390 --> 00:23:59,310 VARIANTE DE COMBAT LOCALISÉE 313 00:24:00,350 --> 00:24:01,350 ÉQUIPEMENT DE TYPE D 314 00:24:02,020 --> 00:24:02,900 ANNIHILATION 315 00:24:02,980 --> 00:24:03,860 LIGNE DE DÉFENSE FINALE TOMBE 316 00:24:03,940 --> 00:24:04,770 BARRAGE 317 00:24:05,820 --> 00:24:06,650 2ÈME BATAILLE DU GÉO-FRONT 318 00:24:07,820 --> 00:24:08,650 EXPLOSION 319 00:24:10,490 --> 00:24:11,320 ANNIHILATION 320 00:24:12,030 --> 00:24:12,860 SONDE 321 00:24:14,030 --> 00:24:14,870 REFUS 322 00:24:14,950 --> 00:24:15,950 CRI 323 00:24:16,030 --> 00:24:16,950 PANIQUE 324 00:24:17,040 --> 00:24:17,870 INVASION 325 00:24:17,950 --> 00:24:18,910 CONTAMINATION PSYCHOLOGIQUE 326 00:24:19,000 --> 00:24:19,960 AGONIE 327 00:24:20,040 --> 00:24:20,870 DÉFAILLANCE MENTALE 328 00:24:20,960 --> 00:24:21,870 RÉCUPÉRATION 329 00:24:26,130 --> 00:24:26,960 ARME DÉCISIVE HUMANOÏDE POLYVALENTE ÉVANGÉLION HUMAINE ARTIFICIELLE 330 00:24:27,050 --> 00:24:28,550 MODÈLE DE PRODUCTION OFFICIEL UNITÉ 02 331 00:24:28,960 --> 00:24:29,970 Shinji! 332 00:24:30,550 --> 00:24:31,590 Guten Morgen! 333 00:24:31,680 --> 00:24:33,680 Gooten morgun... 334 00:24:33,760 --> 00:24:36,760 Bon sang, tu as l'air tout triste, et c'est tôt le matin. 335 00:24:36,970 --> 00:24:38,930 Je t'ai fait la faveur de te parler. 336 00:24:39,100 --> 00:24:41,640 Alors peut-être que tu pourrais essayer d'avoir l'air heureux, hein ? 337 00:24:42,440 --> 00:24:46,110 -Elle est là, non ? L'autre. -Autre quoi ? 338 00:24:46,650 --> 00:24:49,900 Quel genre d'idiot es-tu ? Je veux dire les premiers enfants ! Qui d'autre ? 339 00:24:50,570 --> 00:24:52,450 Oh, tu veux dire Ayanami. Elle est... 340 00:24:55,030 --> 00:24:56,160 Bonjour ! 341 00:24:56,240 --> 00:24:59,870 Alors tu es Rei Ayanami, le pilote du prototype. 342 00:25:01,500 --> 00:25:04,000 Je m'appelle Asuka. Asuka Langley Soryu. 343 00:25:04,580 --> 00:25:07,290 Je suis le pilote de l'Eva-02. Soyons amis. 344 00:25:07,920 --> 00:25:08,750 Pourquoi? 345 00:25:09,300 --> 00:25:12,170 Parce que c'est mieux pour tout le monde de cette façon. Pour diverses raisons. 346 00:25:12,840 --> 00:25:14,340 Je serai ton ami si on me l'ordonne. 347 00:25:15,220 --> 00:25:16,220 Elle est étrange... 348 00:25:18,050 --> 00:25:20,560 Alors, l'entraînement à l'unisson se passe bien ? 349 00:25:20,680 --> 00:25:22,730 Voyez par vous-même. 350 00:25:26,270 --> 00:25:27,650 Qu'attendez-vous ?! 351 00:25:27,810 --> 00:25:31,280 Ça ne marchera jamais si je dois le faire me forcer à me mettre au niveau de Shinji ! 352 00:25:31,360 --> 00:25:33,610 Tout cela est carrément impossible ! 353 00:25:33,860 --> 00:25:35,160 -Rei ? -Oui, madame ? 354 00:25:35,240 --> 00:25:36,110 Essayez-le. 355 00:25:43,620 --> 00:25:45,830 Il n'y a aucune raison pour moi être ici plus. 356 00:25:46,460 --> 00:25:48,750 Personne ne me regardera. 357 00:25:49,380 --> 00:25:50,840 Je ne suis pas une poupée. 358 00:25:52,260 --> 00:25:54,380 Le graphique de synchronisation indique une baisse de 12,8. 359 00:25:54,970 --> 00:25:56,510 C'est à peine suffisant pour l'activation. 360 00:25:56,590 --> 00:25:59,720 Ces chiffres sont terribles. Ils sont encore pires qu'hier. 361 00:26:00,600 --> 00:26:03,770 Asuka n'a pas trop chaud aujourd'hui. Elle a ses règles. 362 00:26:04,140 --> 00:26:07,730 Les taux de synchronisation ne sont pas affectés par états physiologiques superficiels. 363 00:26:08,610 --> 00:26:11,020 Le problème est plus profond. Dans son subconscient. 364 00:26:11,570 --> 00:26:13,740 La fierté d'Asuka est en ruine. 365 00:26:15,530 --> 00:26:18,160 Ce n'est guère une surprise, pas après une défaite comme celle-là. 366 00:26:18,410 --> 00:26:23,040 En fait, le fait qu'elle ait l'impression elle a perdu contre Shinji, c'est encore pire. 367 00:27:08,750 --> 00:27:11,250 Si tu n'y ouvres pas ton cœur, votre Eva ne fonctionnera pas. 368 00:27:11,330 --> 00:27:14,170 Vous dites que je m'enferme ?! J'ai des murs mentaux ? 369 00:27:14,250 --> 00:27:16,420 Oui. Les Evas ont un cœur. 370 00:27:16,510 --> 00:27:19,220 -Ces poupées ont un cœur ?! -Au fond, tu le sais. 371 00:27:19,800 --> 00:27:23,220 Ha! Si vous avez commencé une conversation avec moi, l'enfer a dû geler ! 372 00:27:25,310 --> 00:27:29,390 Quoi, est-ce que je ne peux pas piloter mon Eva te rend si heureuse ? 373 00:27:29,560 --> 00:27:34,520 Ne t'inquiète pas! Si un ange vient, Shinji le Puissant va le vaincre ! 374 00:27:34,730 --> 00:27:36,860 Nous n’avons pas besoin de lever le petit doigt ! 375 00:27:38,820 --> 00:27:42,490 D'abord c'était Shinji, et maintenant même une poupée mécanique comme toi me plaint ! 376 00:27:42,570 --> 00:27:44,450 J'ai vraiment dû perdre mon avantage ! 377 00:27:45,160 --> 00:27:46,660 Je ne suis pas une poupée. 378 00:27:46,740 --> 00:27:49,750 Bon sang, tu ne l'es pas ! Tout ce que vous faites, c'est suivre les ordres ! 379 00:27:49,830 --> 00:27:52,130 Si le commandant Ikari vous a dit de mourir, tu le ferais, n'est-ce pas ?! 380 00:27:52,710 --> 00:27:53,540 Je voudrais. 381 00:27:56,340 --> 00:27:57,380 Bonjour. 382 00:27:58,630 --> 00:28:00,380 NON. 3 AUDITORIUM DU SECONDAIRE 383 00:28:01,970 --> 00:28:03,510 VIOLA, LE TROISIÈME JOUEUR 384 00:28:03,600 --> 00:28:05,310 CINQ MINUTES, 43 SECONDES AVANT PRATIQUE DU RÉCITAL DE QUATUOR À CORDES 385 00:28:07,390 --> 00:28:08,520 RÉGLAGE 386 00:28:15,150 --> 00:28:18,740 Yo, mon grand ! Qui regardes-tu ? 387 00:28:18,820 --> 00:28:20,900 -Euh, personne. -Est-ce que ça pourrait être... 388 00:28:21,280 --> 00:28:23,490 -...Ayanami, peut-être ?! -Non! 389 00:28:23,570 --> 00:28:27,160 Hah, comme si ! Parlez de comportement suspect! Droite? 390 00:28:27,240 --> 00:28:30,790 Les seins d'Ayanami... Les cuisses d'Ayanami... 391 00:28:30,870 --> 00:28:33,710 -Les mollets d'Ayanami ! -...des veaux ! 392 00:28:34,500 --> 00:28:36,170 Je ne l'étais pas, d'accord ? 393 00:28:36,250 --> 00:28:37,880 Qu'est-ce que tu regardais, alors ? 394 00:28:37,960 --> 00:28:39,760 Vous ne pouvez pas me tromper les yeux ! 395 00:28:42,930 --> 00:28:46,680 je me demandais juste pourquoi elle est toujours seule. 396 00:28:47,680 --> 00:28:48,970 Oh. Maintenant que tu le dis, 397 00:28:49,060 --> 00:28:52,810 Je ne pense pas qu'elle se soit fait des amis depuis qu'elle a été transférée ici l'année dernière. 398 00:28:52,890 --> 00:28:57,770 Vous êtes tous les deux pilotes d'Eva. Ne devrais-tu pas la connaître mieux que nous ? 399 00:28:57,860 --> 00:28:58,690 Il a raison. 400 00:29:00,150 --> 00:29:02,700 Je suppose que nous ne parlons pas beaucoup. 401 00:29:03,570 --> 00:29:06,740 C'est une fille vraiment gentille, mais tout comme ton père, 402 00:29:06,820 --> 00:29:08,450 elle est toute en pouces. 403 00:29:09,040 --> 00:29:11,120 Tous les pouces ? À quoi ? 404 00:29:12,330 --> 00:29:13,670 À vivre. 405 00:29:21,670 --> 00:29:23,510 AYANAMI 406 00:29:31,640 --> 00:29:33,140 Bonjour ? 407 00:29:34,020 --> 00:29:36,560 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? C'est Ikari. 408 00:29:38,190 --> 00:29:39,480 Ayanami ? J'arrive. 409 00:29:57,580 --> 00:29:58,840 Est-ce que ce sont les siens ? 410 00:30:12,140 --> 00:30:13,140 Je... 411 00:30:15,350 --> 00:30:16,520 Je ne voulais pas... 412 00:30:46,010 --> 00:30:47,010 Pourriez-vous bouger ? 413 00:30:49,970 --> 00:30:51,350 Je... 414 00:31:06,190 --> 00:31:07,200 Quoi ? 415 00:31:07,740 --> 00:31:11,700 Euh, je... C'est... 416 00:31:15,620 --> 00:31:18,160 Ils m'ont demandé de... 417 00:31:18,750 --> 00:31:21,500 Pour faire quoi ? Votre carte ! 418 00:31:21,580 --> 00:31:23,420 Votre carte a été renouvelée, 419 00:31:24,090 --> 00:31:25,630 donc je devais le déposer. 420 00:31:27,170 --> 00:31:29,050 C'est... C'est pourquoi je... 421 00:31:29,130 --> 00:31:30,720 Je n'essayais pas de... 422 00:31:34,350 --> 00:31:35,180 Dis... 423 00:31:36,390 --> 00:31:40,770 N'as-tu pas peur d'avoir dans votre unité 00 à nouveau ? 424 00:31:41,350 --> 00:31:42,400 Pourquoi le serais-je ? 425 00:31:45,320 --> 00:31:48,780 J'ai entendu dire que tu avais été très gravement blessé lors de ce test plus tôt, 426 00:31:48,860 --> 00:31:50,780 donc j'étais curieux de savoir si vous étiez inquiet. 427 00:31:52,120 --> 00:31:54,450 Vous êtes le fils du commandant Ikari, n'est-ce pas ? 428 00:31:56,040 --> 00:31:58,870 Tu n'as pas la foi dans le travail de ton père ? 429 00:31:59,410 --> 00:32:01,960 Bien sûr que non! Avez-vous confiance en un père comme lui ?! 430 00:32:12,590 --> 00:32:13,720 Ayanami... 431 00:32:14,550 --> 00:32:17,220 Voici le calendrier pour l'opération Yashima, 432 00:32:17,310 --> 00:32:19,770 qui commencera à 00h00 ce soir : 433 00:32:21,520 --> 00:32:26,900 "Les pilotes Ikari et Ayanami feront rapport à la Cage à 17 h 30 aujourd'hui. 434 00:32:27,320 --> 00:32:31,360 18 heures. Les unités 00 et 01 seront activées. 435 00:32:31,820 --> 00:32:33,820 1805 heures. Départ du QG. 436 00:32:34,280 --> 00:32:37,160 18h30. Arrivée à la base temporaire du mont Futago. 437 00:32:37,490 --> 00:32:39,410 Une fois sur place, attendez des instructions supplémentaires. 438 00:32:39,750 --> 00:32:43,330 Quand l'horloge sonne minuit, l'opération va commencer." 439 00:32:44,380 --> 00:32:45,500 Dîner. 440 00:32:48,670 --> 00:32:50,840 Je n'ai pas faim. 441 00:32:51,800 --> 00:32:53,890 Nous partons dans 60 minutes. 442 00:32:55,090 --> 00:32:58,390 Dois-je piloter à nouveau cette chose ? 443 00:32:59,350 --> 00:33:01,180 Oui, c'est vrai. 444 00:33:03,060 --> 00:33:08,190 J'ai fini. je ne veux pas revivre ça à jamais. 445 00:33:09,110 --> 00:33:10,740 Alors reste au lit. 446 00:33:12,740 --> 00:33:13,950 Que veux-tu dire ? 447 00:33:14,280 --> 00:33:16,780 Je piloterai l'unité 01. 448 00:33:18,830 --> 00:33:23,500 Le Dr Akagi a fait des préparatifs pour réécrire les données personnelles de l'Unité 01. 449 00:33:24,170 --> 00:33:25,250 Mme Ritsuko a fait ça ? 450 00:33:25,330 --> 00:33:26,710 Vous n'êtes pas en sécurité ! Reculer! 451 00:33:27,420 --> 00:33:28,790 ACTIVATION 452 00:33:28,880 --> 00:33:29,920 INVERSION DU FLUX DU POULS NEURONAL 453 00:33:30,590 --> 00:33:31,420 L'ANGOISSE 454 00:33:35,260 --> 00:33:36,470 DÉTRUIRE 455 00:33:38,100 --> 00:33:39,430 ACTIVATION 456 00:33:39,510 --> 00:33:40,350 DÉTRUIRE 457 00:33:40,430 --> 00:33:41,270 L'ANGOISSE 458 00:33:41,350 --> 00:33:42,770 DÉTRUIRE 459 00:33:45,350 --> 00:33:46,230 ARME DÉCISIVE HUMANOÏDE POLYVALENTE ÉVANGÉLION HUMAINE ARTIFICIELLE 460 00:33:46,310 --> 00:33:47,770 PROTOTYPE UNITÉ 00 461 00:33:48,940 --> 00:33:49,940 Adieu. 462 00:33:52,820 --> 00:33:56,910 -Pourquoi tu le pilotes, Ayanami ? -C'est mon lien. 463 00:33:56,990 --> 00:33:59,950 -Ton lien ? -Oui, mon lien. 464 00:34:00,540 --> 00:34:02,750 -À mon père ? -À tout le monde. 465 00:34:03,330 --> 00:34:05,670 Tu es vraiment dure, Ayanami. 466 00:34:06,210 --> 00:34:08,960 Je n'ai rien d'autre. 467 00:34:10,090 --> 00:34:11,090 Adieu. 468 00:34:16,090 --> 00:34:17,970 Ayanami! Êtes-vous d'accord?! 469 00:34:18,680 --> 00:34:19,680 Ayanami! 470 00:34:30,730 --> 00:34:36,400 Ne... Ne dis pas que tu je n'ai rien d'autre, d'accord ? 471 00:34:38,740 --> 00:34:42,700 Ne dis pas de trucs tristes comme "adieu" à chaque fois que tu pars, d'accord ? 472 00:34:57,510 --> 00:34:58,800 Pourquoi pleures-tu ? 473 00:35:01,140 --> 00:35:02,220 Je suis désolé. 474 00:35:02,640 --> 00:35:05,730 Je ne sais pas comment je devrais agir dans des moments comme celui-ci. 475 00:35:08,310 --> 00:35:09,810 Sourire serait un bon début. 476 00:35:21,780 --> 00:35:22,660 Ayanami ? 477 00:35:23,410 --> 00:35:25,040 C'est bien. Je vais y aller. 478 00:35:25,750 --> 00:35:27,790 Même si je meurs, il y a des remplaçants. 479 00:35:27,870 --> 00:35:29,250 -Elle va se faire exploser ?! -Rei ! 480 00:35:33,840 --> 00:35:35,000 À. Champ au maximum. 481 00:35:36,300 --> 00:35:39,680 -Vous rêvez ? -Ouais. Vous n'avez jamais rêvé auparavant ? 482 00:35:47,730 --> 00:35:50,560 Nous devons tout terminer avant que Seele puisse agir. 483 00:35:52,270 --> 00:35:55,440 Ce serait imprudent perdre l'unité 02. Pas encore. 484 00:35:55,520 --> 00:35:59,820 Utiliser la Lance de Longinus sans la permission de Seele, ça va être un problème. 485 00:36:01,490 --> 00:36:04,910 Vous pouvez rester au lit aujourd'hui. Nous nous occuperons du reste. 486 00:36:05,370 --> 00:36:08,040 Merci, mais je vais bien maintenant. 487 00:36:08,870 --> 00:36:10,920 Oh, je suis content de l'entendre. 488 00:36:22,680 --> 00:36:23,890 Réi ! Renvoyez le feu ! 489 00:36:24,970 --> 00:36:26,720 Rei Ayanami, 14 ans. 490 00:36:27,220 --> 00:36:29,980 Le premier sujet qualifié approuvé par Rapports de recherche de l'Institut Marduk. 491 00:36:30,770 --> 00:36:31,770 Les premiers enfants. 492 00:36:32,020 --> 00:36:34,860 Pilote désigné d'Evangelion prototype de l'unité 00. 493 00:36:35,400 --> 00:36:38,230 Son passé est une page vierge. Tous les enregistrements effacés. 494 00:36:38,440 --> 00:36:40,110 La corruption par cible progresse ! 495 00:36:44,490 --> 00:36:45,780 Lancement! Compris ? 496 00:36:46,870 --> 00:36:48,580 Eva-02, décollez ! 497 00:36:49,700 --> 00:36:52,120 Sortez! Qu'est-ce qui ne va pas, Asuka ? 498 00:36:52,210 --> 00:36:53,750 -Le statut de l'unité 02 ? -Non, vas-y ! 499 00:36:53,830 --> 00:36:56,380 -Son taux de synchronisation est à un chiffre ! -Asuka ! 500 00:36:56,960 --> 00:37:00,460 -Ça ne bougera pas... Ça ne bougera pas ! -Je vais dans l'unité 02. 501 00:37:00,550 --> 00:37:04,220 Des douleurs ? Non, ce n'est pas ça. C'est solitaire. 502 00:37:05,260 --> 00:37:06,640 Oui, c'est ça. C'est solitaire. 503 00:37:11,680 --> 00:37:13,350 Celui qui pleure... c'est moi ? 504 00:37:15,600 --> 00:37:19,690 -Rei ! -Le confinement de l'unité 01 est levé. 505 00:37:19,780 --> 00:37:21,940 -Lancez-le immédiatement. -Monsieur? 506 00:37:22,030 --> 00:37:24,660 -Lancez-le. -Oui Monsieur! 507 00:37:27,320 --> 00:37:30,370 Que diable? Ils ne l'ont pas envoyé quand c'était moi qui avais besoin d'aide ! 508 00:37:36,540 --> 00:37:39,710 -Déployer A.T. Champ! Sauvez Rei ! Dépêchez-vous! -Oui, madame ! 509 00:37:40,460 --> 00:37:42,420 -Ça sent Shinji. -Shinji ! 510 00:37:46,720 --> 00:37:50,310 C'est ce que veut mon cœur ? Je veux ne faire qu'un avec Shinji ? 511 00:37:52,390 --> 00:37:53,680 Non! 512 00:37:53,770 --> 00:37:55,270 Son A.T. Le champ s'inverse ! 513 00:37:56,520 --> 00:38:01,190 Je ne peux pas. Sans moi, l'A.T. Le champ disparaîtra. 514 00:38:01,280 --> 00:38:02,610 Donc je ne peux pas y aller. 515 00:38:05,610 --> 00:38:06,740 Rei, tu vas... 516 00:38:12,950 --> 00:38:14,040 DOUZE ANS PLUS TÔT 517 00:38:14,960 --> 00:38:16,960 Un autre jour qui est le même que le précédent. 518 00:38:17,420 --> 00:38:20,670 Je ne peux pas te dire à quel point L'automne me manque dans ce pays. 519 00:38:21,460 --> 00:38:26,090 Selon le scénario proposé dans les manuscrits cachés de la mer Morte de Seele, 520 00:38:26,180 --> 00:38:29,180 le troisième impact se produira dans une dizaine d’années. 521 00:38:29,260 --> 00:38:32,100 Deux groupes existent dans le seul but d'empêcher cette tragédie finale : 522 00:38:32,640 --> 00:38:34,480 Seele et Gehirn. 523 00:38:34,560 --> 00:38:38,480 C'est votre point de vue que je suis en accord avec, pas celui de Seele. 524 00:38:39,020 --> 00:38:43,940 Professeur Fuyutsuki, brisant ce sceau pour le monde est extrêmement dangereux. 525 00:38:44,690 --> 00:38:46,900 J'ai confié toutes mes recherches à Ikari. 526 00:38:47,490 --> 00:38:50,120 C'est au-delà ce qu'une seule personne peut faire. 527 00:38:50,370 --> 00:38:52,990 Je n'ai pas l'intention de répéter mon comportement précédent. 528 00:38:54,160 --> 00:38:56,460 J'ai également reçu des avertissements subtils. 529 00:38:57,210 --> 00:39:00,250 On dirait qu'ils pourraient m'éliminer sans aucun problème. 530 00:39:00,330 --> 00:39:02,630 Nous autres, survivants aussi. 531 00:39:02,710 --> 00:39:05,090 C'est une chose simple de détruire les gens. 532 00:39:05,170 --> 00:39:08,220 Même ainsi, il n'y a aucune raison pour toi être le sujet du test. 533 00:39:09,340 --> 00:39:11,550 Je longerai les courants. 534 00:39:12,470 --> 00:39:15,520 C'est pourquoi je suis avec Seele. 535 00:39:15,770 --> 00:39:16,890 C'est aussi pour Shinji. 536 00:39:21,150 --> 00:39:24,360 Cela fait trois ans depuis nous sommes venus ici pour la dernière fois ensemble. 537 00:39:25,110 --> 00:39:29,410 Après ça, je me suis enfui de chez moi. Je n'y suis pas retourné depuis. 538 00:39:30,320 --> 00:39:33,950 Il ne semble guère que Mère se repose ici. 539 00:39:34,160 --> 00:39:35,540 Je ne me souviens même pas de son visage. 540 00:39:35,620 --> 00:39:38,500 Oublier c'est quoi permet aux gens de continuer à vivre. 541 00:39:39,000 --> 00:39:41,670 Mais il y a certaines choses qu'il ne faut jamais oublier. 542 00:39:42,330 --> 00:39:45,250 C'est une leçon importante que Yui m'a appris. 543 00:39:45,550 --> 00:39:48,550 Je viens ici pour me rappeler de cette leçon. 544 00:39:50,630 --> 00:39:52,050 Tu n'as pas de photos ? 545 00:39:52,260 --> 00:39:56,640 Aucun. Cette tombe elle-même est une façade. Il n'y a pas de corps. 546 00:39:56,770 --> 00:39:59,810 Ils ont dit que tu avais tout jeté. Vous l'avez vraiment fait. 547 00:40:00,600 --> 00:40:03,770 Vous gardez ce qui est important en vous. C'est suffisant pour l'instant. 548 00:40:05,270 --> 00:40:06,280 IL Y A CINQ ANS 549 00:40:06,360 --> 00:40:08,530 La nuit avant sa mort, Maman m'a dit quelque chose. 550 00:40:08,690 --> 00:40:10,780 Que les mages étaient trois facettes d'elle-même. 551 00:40:11,320 --> 00:40:14,030 La scientifique en elle. La mère en elle. 552 00:40:14,120 --> 00:40:15,330 La femme en elle. 553 00:40:16,370 --> 00:40:19,290 Les mages sont ces trois côtés d'elle, en constante lutte pour le contrôle. 554 00:40:20,120 --> 00:40:22,500 Elle a délibérément incorporé le conflit intérieur que nous avons tous. 555 00:40:23,080 --> 00:40:25,960 Toujours la reine des glaces distante, je vois. 556 00:40:26,300 --> 00:40:28,960 Attention, le bonheur s'en va pour passer à côté de vous. 557 00:40:29,760 --> 00:40:31,970 j'ai encore plus de mal avec comment définir le bonheur. 558 00:40:32,890 --> 00:40:35,510 Je devrais y aller. Ça fait une éternité depuis que je suis sorti boire un verre. 559 00:40:35,890 --> 00:40:38,140 -Bon travail aujourd'hui. -Toi aussi. 560 00:40:49,530 --> 00:40:50,990 Puis-je t'aider, Rei ? 561 00:40:51,530 --> 00:40:52,530 Je me suis perdu. 562 00:40:53,030 --> 00:40:56,370 Oh vraiment? Eh bien, est-ce que tu me veux pour te montrer la sortie ? 563 00:40:56,450 --> 00:40:57,530 Non. 564 00:40:57,620 --> 00:41:00,370 Mais tu ne peux pas trouver ton chemin pour sortir par toi-même, non ? 565 00:41:00,450 --> 00:41:02,290 Je n'ai pas besoin de ton aide, vieille sorcière. 566 00:41:03,870 --> 00:41:04,880 Quoi? 567 00:41:04,960 --> 00:41:07,380 Je peux trouver ma propre sortie, alors laisse-moi tranquille, vieille sorcière. 568 00:41:08,250 --> 00:41:11,170 Traiter quelqu'un de sorcière est très impoli. 569 00:41:11,380 --> 00:41:12,840 Mais vous en êtes un, n'est-ce pas ? 570 00:41:13,470 --> 00:41:16,600 Tu me mets en colère. Vous avez besoin d'une réprimande de la part du directeur Ikari. 571 00:41:16,680 --> 00:41:19,930 -C'est lui qui dit ça de toi. -Quoi? 572 00:41:20,020 --> 00:41:23,190 Des choses comme : « Cette vieille sorcière est vraiment une bourrineuse. » Ou : "Je n'ai plus besoin de cette sorcière." 573 00:41:25,270 --> 00:41:27,900 "Cette vieille sorcière est vraiment une bourrineuse." Ou : "Je n'ai plus besoin de cette sorcière." 574 00:41:27,980 --> 00:41:29,320 "Je n'ai plus besoin de cette sorcière." 575 00:41:29,400 --> 00:41:33,650 "Je n'ai plus besoin de cette sorcière." C'est lui qui dit ça. 576 00:41:39,370 --> 00:41:40,660 Même si tu meurs... 577 00:42:11,610 --> 00:42:12,740 L'Eva s'est réactivée. 578 00:42:22,450 --> 00:42:23,580 Incroyable... 579 00:42:24,200 --> 00:42:26,370 Impossible ! Je n'y crois pas ! 580 00:42:26,540 --> 00:42:29,420 Le taux de synchronisation de l'unité 01 est supérieur à 400 % ! 581 00:42:29,960 --> 00:42:32,500 Est-ce que ça veut dire... qu'elle est réveillée ? 582 00:43:15,130 --> 00:43:17,050 C'est manger l'Ange... 583 00:43:21,970 --> 00:43:26,770 Est-ce qu'il essaie d'incorporer son S2 Drive en lui-même ? 584 00:43:48,080 --> 00:43:48,910 Les contraintes ! 585 00:43:49,410 --> 00:43:50,250 Des contraintes ? 586 00:43:50,790 --> 00:43:52,920 Oui. Ce ne sont pas des blindages. 587 00:43:53,630 --> 00:43:57,380 Ce sont des contraintes que nous mettons sur les Evas pour contenir leur pouvoir intrinsèque. 588 00:43:57,460 --> 00:44:00,840 Il utilise la force brute pour nous libérer de notre contrôle. 589 00:44:00,930 --> 00:44:03,890 Nous, les humains, ne pouvons plus garder cette Eva sous notre contrôle. 590 00:44:05,010 --> 00:44:07,270 L'éveil et la libération de l'Unité 01... 591 00:44:07,560 --> 00:44:09,140 Seele ne se laissera pas faire. 592 00:44:10,020 --> 00:44:12,600 Est-ce que cela fait également partie de votre scénario, Commandant Ikari ? 593 00:44:13,900 --> 00:44:15,690 -C'est commencé, n'est-ce pas ? -Oui. 594 00:44:16,320 --> 00:44:17,900 Tout commence maintenant. 595 00:44:29,370 --> 00:44:30,410 Je suis toujours en vie. 596 00:44:31,620 --> 00:44:33,830 Appeler le Dr Ugai. Dr Ugai du Département de médecine interne 1... 597 00:44:33,920 --> 00:44:35,040 Ayanami! 598 00:44:36,000 --> 00:44:38,630 Dieu merci, tu es en vie, Ayanami. 599 00:44:40,510 --> 00:44:41,930 Père n'est pas là, hein ? 600 00:44:43,970 --> 00:44:46,100 Merci de m'avoir sauvé. 601 00:44:46,180 --> 00:44:47,180 De quoi ? 602 00:44:47,510 --> 00:44:51,940 Que veux-tu dire? Vous avez sacrifié l'Unité 00 pour me sauver. 603 00:44:52,140 --> 00:44:54,100 Oh. Je t'ai sauvé. 604 00:44:54,440 --> 00:44:56,480 Ouais. Tu ne te souviens pas ? 605 00:44:56,570 --> 00:44:58,070 Non, je n'en sais rien. 606 00:44:59,030 --> 00:45:01,610 Parce que je pense que je suis probablement le troisième. 607 00:45:05,990 --> 00:45:07,450 Rei... Ayanami ! 608 00:45:08,660 --> 00:45:10,750 Attendez, les fiches factices des Evas sont... 609 00:45:11,250 --> 00:45:13,670 Oui. Ceux-ci constituent le noyau du système factice. 610 00:45:14,250 --> 00:45:16,710 -C'est leur usine de production. -Ils sont... 611 00:45:17,460 --> 00:45:21,420 Ce ne sont que des mannequins vides. Et de simples pièces de rechange pour Rei. 612 00:45:22,260 --> 00:45:25,510 L’humanité est tombée sur Dieu. Fous de joie, nous avons essayé de le posséder. 613 00:45:25,590 --> 00:45:28,600 Et donc, nous avons été punis. Cela s'est produit il y a 15 ans. 614 00:45:29,010 --> 00:45:31,520 Le Dieu qui nous passionnait tant a disparu. 615 00:45:32,180 --> 00:45:35,270 Sans nous laisser décourager, nous avons ensuite essayé pour ressusciter Dieu. 616 00:45:36,360 --> 00:45:37,190 C'était Adam. 617 00:45:37,770 --> 00:45:40,900 Nous avons créé les humains à partir d'Adam à l'image de Dieu. 618 00:45:40,980 --> 00:45:41,860 Ce sont les Evas. 619 00:45:42,820 --> 00:45:45,160 Ce sont des gens ? Ce sont des êtres humains ? 620 00:45:45,660 --> 00:45:47,410 Oui. Ils sont humains. 621 00:45:47,950 --> 00:45:51,750 Les Evas sont intrinsèquement sans âme, alors nous leur en imprégnons un. 622 00:45:51,830 --> 00:45:54,210 Ils sont bricolés avec du matériel de récupération. 623 00:45:54,290 --> 00:45:57,420 Le seul navire qui contenait une âme était Rei. Seulement elle. 624 00:45:57,500 --> 00:45:59,290 Seulement, elle est née avec une âme. 625 00:46:00,210 --> 00:46:02,050 La Chambre de Gouf était complètement vide. 626 00:46:03,220 --> 00:46:05,930 Aucune de ces choses en forme de Rei a une âme. 627 00:46:06,010 --> 00:46:07,390 Ce ne sont que des coquilles vides. 628 00:46:07,970 --> 00:46:10,310 Je vais donc les écraser. Parce que je les déteste. 629 00:46:18,900 --> 00:46:20,730 Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ?! 630 00:46:22,280 --> 00:46:25,030 Oui je sais. J'ai détruit des biens. 631 00:46:25,450 --> 00:46:26,820 Ces choses ne sont pas humaines. 632 00:46:26,910 --> 00:46:29,410 Ce sont des objets de forme humaine. 633 00:46:34,410 --> 00:46:38,000 -Où étais-tu?! -Désolé pour ça. 634 00:46:38,210 --> 00:46:39,710 PRATIQUE DU RÉCITAL DE QUATUOR À CORDES HEURE DE DÉBUT 635 00:46:39,880 --> 00:46:41,000 PRÉCISÉMENT 636 00:46:41,170 --> 00:46:43,920 PREMIER VIOLON, LE PREMIER JOUEUR 637 00:46:56,480 --> 00:46:57,940 -Prêt ? -Ouais. 638 00:46:58,150 --> 00:47:00,730 QUATUOR À CORDES 639 00:47:43,980 --> 00:47:47,860 Désolé, débutant. Mais je dois te frapper. 640 00:47:48,530 --> 00:47:50,990 Autrement, je ne pourrais pas vivre avec moi-même. 641 00:47:51,780 --> 00:47:54,870 Ce n'est pas comme si je pilotais ce truc parce que je le veux. 642 00:47:56,450 --> 00:47:57,750 Je suppose qu'il est temps d'y aller. 643 00:48:02,710 --> 00:48:03,710 INSERTION 644 00:48:05,380 --> 00:48:06,380 MODÈLE DE PRODUCTION OFFICIEL UNITÉ 03 645 00:48:06,920 --> 00:48:07,920 AUCUN CONTRÔLE 646 00:48:10,430 --> 00:48:11,430 PARASITE 647 00:48:12,930 --> 00:48:13,890 HORRIFIQUE 648 00:48:13,970 --> 00:48:14,930 MENACE 649 00:48:15,010 --> 00:48:16,010 VIOLER 650 00:48:16,770 --> 00:48:18,100 PARASITE 651 00:48:18,180 --> 00:48:19,390 VIOLER 652 00:48:20,520 --> 00:48:21,520 HORRIFIQUE 653 00:48:23,480 --> 00:48:24,520 ARME DÉCISIVE HUMANOÏDE POLYVALENTE ÉVANGÉLION HUMAINE ARTIFICIELLE 654 00:48:24,610 --> 00:48:27,190 L'unité Evangelion 03 est par la présente déclaré perte totale. 655 00:48:27,440 --> 00:48:30,070 La cible est maintenant désignée comme le 13ème Ange. 656 00:48:31,570 --> 00:48:32,990 Il est à l'intérieur là-bas... 657 00:48:34,700 --> 00:48:35,530 C'est un ange ? 658 00:48:36,280 --> 00:48:37,620 Est-ce vraiment un ange ?! 659 00:48:37,700 --> 00:48:39,830 C'est exact. C'est votre cible. 660 00:48:57,390 --> 00:48:59,470 Shinji, pourquoi tu ne ripostes pas ? 661 00:48:59,560 --> 00:49:02,940 Il y a... Il y a quelqu'un là-dedans, Père ! 662 00:49:03,020 --> 00:49:06,230 Non pertinent! Cette chose est un ange ! Notre ennemi ! 663 00:49:06,310 --> 00:49:08,730 Mais je... je ne peux pas ! 664 00:49:08,820 --> 00:49:11,950 Il faut le sauver ! Je ne peux pas tuer quelqu'un ! 665 00:49:12,030 --> 00:49:13,280 Vous mourrez si vous ne le faites pas. 666 00:49:13,360 --> 00:49:16,030 C'est très bien! je préfère mourir que de tuer quelqu'un ! 667 00:49:17,080 --> 00:49:17,990 Qu'il en soit ainsi. 668 00:49:18,080 --> 00:49:20,620 Couper la synchronisation entre le pilote et l'unité 01. 669 00:49:20,700 --> 00:49:22,040 Le couper, monsieur ? 670 00:49:22,210 --> 00:49:25,330 Oui. Basculer le contrôle à la fiche factice. 671 00:49:25,420 --> 00:49:28,670 Mais, monsieur, le système factice est toujours en proie à des problèmes, 672 00:49:28,750 --> 00:49:30,300 et sans la supervision du Dr Akagi, ça... 673 00:49:30,380 --> 00:49:33,590 Ce sera quand même plus utile que ce pilote. Fais-le! 674 00:49:45,690 --> 00:49:47,310 Qu'as-tu fait, Père ?! 675 00:50:02,410 --> 00:50:05,460 -Tous les systèmes nominaux. -Gain en continuant à grimper ! 676 00:50:31,820 --> 00:50:36,320 Tohji était désolé de t'avoir frappé. J'ai entendu dire que sa petite sœur l'avait engueulé. 677 00:50:36,950 --> 00:50:41,120 Elle a dit que c'était ton robot cela nous a tous sauvés. 678 00:50:45,120 --> 00:50:46,250 Arrêtez ça ! 679 00:50:47,420 --> 00:50:50,380 Père, arrête ! Vous devez arrêter ça ! 680 00:50:50,460 --> 00:50:52,670 Bon sang, arrête ! 681 00:50:52,750 --> 00:50:55,880 Arrêt! 682 00:50:55,970 --> 00:50:58,260 Arrêt! 683 00:50:58,340 --> 00:51:01,430 Arrêt! 684 00:51:03,970 --> 00:51:05,430 Ne le fais pas ! 685 00:51:06,730 --> 00:51:08,020 Je pense que je vais faire celui-ci. 686 00:51:08,900 --> 00:51:10,730 J'espère bien qu'il le mangera demain ! 687 00:51:15,780 --> 00:51:19,360 Shinji, je suis désolé de ne pas te l'avoir dit. 688 00:51:19,950 --> 00:51:23,450 Le pilote de l'Unité 03... Le quatrième enfant, c'est... 689 00:51:25,120 --> 00:51:25,950 Tohji ? 690 00:51:27,120 --> 00:51:28,160 Shinji ? 691 00:51:28,870 --> 00:51:30,040 Shinji ? 692 00:51:34,050 --> 00:51:35,880 Quel genre d'homme est mon père ? 693 00:51:36,880 --> 00:51:38,630 Ce n’était certainement pas ce à quoi je m’attendais. 694 00:51:38,720 --> 00:51:40,550 Je pensais que tu allais demander à propos de Katsuragi. 695 00:51:40,640 --> 00:51:43,760 On dirait que tu es toujours avec lui. 696 00:51:43,850 --> 00:51:45,680 C'est le commandant adjoint qui est toujours avec lui. 697 00:51:45,770 --> 00:51:48,730 Est-ce ton truc, demander à tout le monde à propos de ton père ? 698 00:51:49,890 --> 00:51:52,690 Je n'ai pas été avec lui pendant longtemps. 699 00:51:53,150 --> 00:51:54,440 Oh, tu ne le connais vraiment pas. 700 00:51:54,520 --> 00:51:58,610 Mais j’ai beaucoup appris ces derniers temps. A propos de mon père. 701 00:51:58,740 --> 00:52:01,780 A propos de son travail. À propos de ma mère. 702 00:52:02,820 --> 00:52:03,660 Alors je... 703 00:52:03,740 --> 00:52:06,870 Non, c'est là que tu as tort. Vous pensez seulement avoir appris quelque chose. 704 00:52:08,500 --> 00:52:10,670 Personne ne pourra jamais complètement comprendre une autre personne. 705 00:52:11,290 --> 00:52:12,960 Bonne chance même pour vous comprendre. 706 00:52:13,460 --> 00:52:15,800 Compréhension complète entre deux personnes est impossible. 707 00:52:16,050 --> 00:52:20,180 C'est pourquoi les gens essaient si fort pour se comprendre soi-même et comprendre les autres. 708 00:52:20,260 --> 00:52:22,470 C'est une des choses ça rend la vie intéressante. 709 00:52:22,930 --> 00:52:24,510 Est-ce que cela vaut aussi pour vous et Misato ? 710 00:52:26,640 --> 00:52:29,310 Les caractères du mot "petite amie" signifie littéralement « femme lointaine ». 711 00:52:30,020 --> 00:52:33,310 Les femmes sont des créatures sur un rivage étranger. En ce qui concerne nous les hommes. 712 00:52:34,230 --> 00:52:36,480 Alors, que faisais-tu à Kyoto ? 713 00:52:36,570 --> 00:52:39,030 Hein? J'ai récupéré ça à Matsushiro ! 714 00:52:39,110 --> 00:52:42,860 Ne faites pas l'idiot. Si vous creusez trop profondément, vous vous brûlerez. 715 00:52:43,160 --> 00:52:45,370 Conseils d'un ami inquiet. 716 00:52:45,490 --> 00:52:46,910 Je vais le prendre à cœur. 717 00:52:47,290 --> 00:52:49,950 Si je me brûle de toute façon, Je veux que ça vienne de nous... 718 00:52:50,080 --> 00:52:53,000 - Puis-je t'acheter des allumettes ? -Hé, tu es de retour. 719 00:52:53,080 --> 00:52:54,380 Tu ne changeras jamais. 720 00:52:54,460 --> 00:52:56,920 Kaji ? Pensez-vous que j'ai changé ? 721 00:52:57,800 --> 00:53:00,380 -Tu es plus belle. -Je suis si fatigué. 722 00:53:00,470 --> 00:53:01,930 Fatigué de me garder propre et joli. 723 00:53:02,630 --> 00:53:06,640 Fatigué du moi qui continue la mascarade d'être propre et jolie. Je suis épuisé. 724 00:53:07,180 --> 00:53:10,560 Je voulais me voir absolument sale. 725 00:53:11,270 --> 00:53:12,560 On dirait des hommes et des femmes. 726 00:53:14,900 --> 00:53:16,020 Salut Katsuragi. 727 00:53:16,900 --> 00:53:17,900 C'est moi. 728 00:53:18,190 --> 00:53:23,200 Au moment où vous recevez ce message, Je vous ai probablement rendu la vie difficile. 729 00:53:24,410 --> 00:53:28,080 Désolé pour ça. Et excuse-toi auprès de Ritchan pour moi, d'accord ? 730 00:53:29,120 --> 00:53:32,290 Je ne devrais pas demander de faveurs, mais j'ai fait pousser des fleurs. 731 00:53:33,250 --> 00:53:35,580 Si tu pouvais les arroser pour moi, J'apprécierais. 732 00:53:36,170 --> 00:53:37,670 Shinji sait où ils sont. 733 00:53:39,210 --> 00:53:43,510 Katsuragi... La vérité est avec toi. 734 00:53:45,010 --> 00:53:46,470 Continuez et ne regardez pas en arrière. 735 00:53:47,180 --> 00:53:50,100 Si je te revois... 736 00:53:51,020 --> 00:53:53,480 Je dirai les mots que je ne pouvais pas je vous l'ai dit il y a huit ans. 737 00:53:53,810 --> 00:53:54,640 Au revoir. 738 00:53:55,400 --> 00:53:56,400 Espèce d'idiot... 739 00:53:56,900 --> 00:53:58,820 Tu es tellement idiot... 740 00:54:03,610 --> 00:54:06,160 Salut. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 741 00:54:07,740 --> 00:54:10,700 Arrêtez d'inventer des conneries pareilles ! Comme tu le sais, Idiot Shinji ! 742 00:54:10,790 --> 00:54:14,870 Combien de fois dois-je vous le dire ?! M. Kaji est parti, bon sang ! 743 00:54:15,540 --> 00:54:16,540 Tu mens... 744 00:55:00,750 --> 00:55:02,050 Les chansons ne sont-elles pas géniales ? 745 00:55:04,760 --> 00:55:06,670 Les chansons enrichissent le cœur. 746 00:55:07,680 --> 00:55:10,220 Ils sont le couronnement de la réussite de la culture Lilin. 747 00:55:10,850 --> 00:55:12,220 Tu ne le penses pas... 748 00:55:13,600 --> 00:55:14,680 Shinji Ikari ? 749 00:55:14,770 --> 00:55:17,690 -Tu connais mon nom ? -Tout le monde te connaît. 750 00:55:18,100 --> 00:55:22,190 Ne vous offensez pas, mais je pense que vous devriez soyez plus conscient de votre importance. 751 00:55:22,270 --> 00:55:23,570 Je devrais? 752 00:55:24,230 --> 00:55:25,530 Euh, qui es-tu ? 753 00:55:25,740 --> 00:55:27,950 Je m'appelle Kaworu. Kaworu Nagisa. 754 00:55:28,490 --> 00:55:31,910 Comme toi, je suis un enfant dont le chemin a été été exposé. Je suis le cinquième enfant. 755 00:55:32,160 --> 00:55:36,200 Vous êtes le cinquième enfant, euh... Nagisa ? 756 00:55:36,830 --> 00:55:38,620 Appelez-moi Kaworu, Ikari. 757 00:55:39,170 --> 00:55:41,880 Euh, appelle-moi Shinji, alors. 758 00:55:45,260 --> 00:55:47,720 Allons-y. Viens, alter ego d'Adam 759 00:55:48,220 --> 00:55:49,760 et serviteur du Lilin. 760 00:55:56,350 --> 00:55:57,810 L'unité Eva 02 s'est activée ! 761 00:55:57,890 --> 00:55:59,770 C'est impossible ! Où est Asuka ? 762 00:55:59,850 --> 00:56:02,520 Dans la chambre d'hôpital 303 ! J'ai la confirmation ! 763 00:56:02,610 --> 00:56:03,940 Alors qui... 764 00:56:04,020 --> 00:56:07,690 C'est sans pilote ! L'unité 02 n'a pas une fiche d'entrée insérée! 765 00:56:07,780 --> 00:56:10,990 C'est sans pilote ? Alors le Cinquième ne fait pas ça ? 766 00:56:12,070 --> 00:56:14,700 À. Génération de champ détectée dans le dogme central ! 767 00:56:14,780 --> 00:56:16,790 -C'est l'unité 02 ? -Négatif! Motif bleu ! 768 00:56:16,870 --> 00:56:19,370 -Pas de doute, c'est un Ange ! -C'est quoi ? 769 00:56:21,250 --> 00:56:23,130 Ce garçon... C'est un ange ? 770 00:56:25,250 --> 00:56:27,800 Objectif passant le niveau 4 ! Toujours en descente ! 771 00:56:28,090 --> 00:56:30,130 Il ne sert à rien! Impossible de couper l'alimentation du Maglev ! 772 00:56:30,220 --> 00:56:31,680 Objectif passant le niveau 5 ! 773 00:56:32,300 --> 00:56:34,970 Toutes les portes anti-souffle de Central Dogma, confinement d'urgence ! 774 00:56:35,350 --> 00:56:37,180 Gagnez-nous du temps. Je m'en fiche de combien. 775 00:56:37,850 --> 00:56:41,060 Confinement d'urgence de tous Niveaux de Malebolge ! Tout le personnel, évacuez ! 776 00:56:41,140 --> 00:56:43,060 Tout le personnel, évacuez ! 777 00:56:43,650 --> 00:56:46,400 Je ne peux pas croire Seele nous en enverrait un directement... 778 00:56:46,480 --> 00:56:50,780 Les vieillards essaient de sauter une étape. Nous utiliser pour le faire. 779 00:56:50,860 --> 00:56:55,620 L'homme a oublié sa bêtise et répète maintenant les erreurs du passé. 780 00:56:55,700 --> 00:56:59,700 L'homme ne changera jamais sans faire d'abord l'expiation. 781 00:56:59,790 --> 00:57:02,080 Nous n'utiliserons ni Adam ni les Anges. 782 00:57:02,170 --> 00:57:05,340 Nous devons faire naître l'avenir par nos propres mains. 783 00:57:05,840 --> 00:57:08,170 Espérons que l'Unité 01 réalisera la tâche. 784 00:57:10,420 --> 00:57:13,300 L'Eva-02 perce les cloisons blindées ! 785 00:57:13,380 --> 00:57:15,510 La cible a dépassé le Cocytus n°2 ! 786 00:57:15,600 --> 00:57:18,310 - Demandez à Eva-01 de poursuivre. -Oui Monsieur! 787 00:57:18,390 --> 00:57:21,140 Utiliser tous les moyens nécessaires pour empêcher la cible 788 00:57:21,230 --> 00:57:23,060 d'entrer dans le dogme terminal. 789 00:57:26,310 --> 00:57:28,440 Mais pourquoi l'Ange a-t-il pris l'Unité 02 ? 790 00:57:29,150 --> 00:57:31,950 A-t-il l'intention de fusionner avec l'Unité 02, peut-être ? 791 00:57:32,030 --> 00:57:34,280 Ou pour provoquer notre destruction. 792 00:57:34,360 --> 00:57:35,870 C'est un mensonge ! Un mensonge ! Un mensonge ! 793 00:57:35,950 --> 00:57:38,790 Kaworu est un... C'est un ange ?! 794 00:57:38,870 --> 00:57:40,120 Ce n'est pas vrai ! 795 00:57:40,620 --> 00:57:42,410 Les faits sont des faits. Acceptez-le simplement. 796 00:57:42,500 --> 00:57:44,540 Vous devez vous lancer. Prêt? 797 00:57:48,420 --> 00:57:50,210 Qu'est-ce qui te retient, Shinji ? 798 00:57:50,300 --> 00:57:52,170 Eva-01 descendant la Route 2 ! 799 00:57:52,260 --> 00:57:53,760 À la poursuite de la cible ! 800 00:57:54,300 --> 00:57:57,470 Tu m'as trahi ! Tu as trahi mes sentiments ! 801 00:57:57,550 --> 00:57:59,760 Tu m'as trahi, tout comme Père ! 802 00:58:00,350 --> 00:58:03,390 L'unité 01 est arrivée au niveau 4. Sur le point de prendre contact avec la cible. 803 00:58:03,480 --> 00:58:04,690 Le voilà ! 804 00:58:06,100 --> 00:58:07,650 Je t'attendais, Shinji. 805 00:58:07,730 --> 00:58:08,650 Kaworu! 806 00:58:13,780 --> 00:58:15,280 Asuka, je suis désolé ! 807 00:58:18,450 --> 00:58:19,830 La série Eva... 808 00:58:19,910 --> 00:58:22,950 Créatures nées d'Adam qui sont des abominations aux yeux de l'humanité. 809 00:58:23,040 --> 00:58:25,710 Les Lilin ont recours à l'utilisation même de telles choses pour survivre. 810 00:58:25,790 --> 00:58:27,540 C’est très déroutant. 811 00:58:30,550 --> 00:58:33,090 Kaworu! Arrêtez ça ! Pourquoi tu fais ça ?! 812 00:58:33,800 --> 00:58:36,430 Les Evas et moi sommes faits de la même chair. 813 00:58:36,550 --> 00:58:38,680 Nous sommes tous deux nés d’Adam, voyez-vous. 814 00:58:39,140 --> 00:58:41,010 S'il n'y avait pas son âme, Je pourrais fusionner avec lui. 815 00:58:41,720 --> 00:58:45,640 Surtout depuis l'unité 02 ici est en train de fermer sa propre âme en ce moment. 816 00:58:47,900 --> 00:58:48,730 Un A.T. Champ! 817 00:58:48,810 --> 00:58:51,940 Oh, c'est vrai. C'est comme ça que tu l'appelles, Lilin. 818 00:58:52,530 --> 00:58:55,070 Cette région sacrée que personne ne peut violer. 819 00:58:55,650 --> 00:58:58,320 La lumière du coeur. Au fond, toi, Lilin, tu dois le savoir. 820 00:58:58,990 --> 00:59:02,580 L'A.T. Le champ est le mur intérieur que nous possédons tous. 821 00:59:02,660 --> 00:59:04,660 Comment pourrais-je savoir quelque chose à propos de ça, Kaworu ?! 822 00:59:08,080 --> 00:59:12,000 -Les deux Evas ont atteint le niveau le plus bas. -La cible atteindra Terminal Dogma dans 20. 823 00:59:13,340 --> 00:59:16,800 Si nous perdons le signal de l'unité 01 et détecter un autre changement... 824 00:59:16,880 --> 00:59:20,140 Je sais, madame. Je vais déclencher l'autodestruction. 825 00:59:20,220 --> 00:59:22,890 C'est mieux que de laisser le Troisième Impact se produit. 826 00:59:23,510 --> 00:59:24,640 Je suis désolé. 827 00:59:24,720 --> 00:59:27,190 Cela ne me dérange pas de mourir. Pas si c'est avec toi. 828 00:59:27,730 --> 00:59:28,810 Merci. 829 00:59:33,230 --> 00:59:34,480 Le destin de l'humanité... 830 00:59:35,230 --> 00:59:37,860 L'espoir de l'homme est bordé de chagrin. 831 00:59:41,410 --> 00:59:42,240 Ca c'était quoi?! 832 00:59:42,330 --> 00:59:44,790 L'A.T. le plus puissant. Champ nous avons déjà enregistré! 833 00:59:44,870 --> 00:59:47,790 Lumière, ondes EM et particules subatomiques sont tous bloqués ! 834 00:59:47,870 --> 00:59:49,080 Impossible de surveiller ! 835 00:59:49,170 --> 00:59:50,710 C'est un foutu champ de confinement. 836 00:59:50,790 --> 00:59:53,710 La cible et l'Eva-01 et Eva-02 sont hors de notre champ de vision ! 837 00:59:53,800 --> 00:59:55,670 Impossible de contacter le pilote ! 838 01:00:07,730 --> 01:00:08,560 Kaworu! 839 01:00:12,480 --> 01:00:13,480 Revenir! 840 01:00:25,910 --> 01:00:27,790 Dispositif de sécurité final désactivé ! 841 01:00:27,870 --> 01:00:30,040 La porte du paradis s'ouvre ! 842 01:00:31,420 --> 01:00:33,500 Alors un ange a finalement réussi. 843 01:00:34,630 --> 01:00:35,630 Hyuga. 844 01:00:41,680 --> 01:00:43,470 -Qu'est ce que c'est?! -Statut? 845 01:00:43,550 --> 01:00:44,600 C'est un A.T. Champ! 846 01:00:44,680 --> 01:00:48,810 Un champ de puissance égale est généré près de l'ancien champ Terminal Dogma ! 847 01:00:49,310 --> 01:00:51,440 Ça perce le champ de confinement ! 848 01:00:51,520 --> 01:00:53,310 Quoi? Un nouvel ange ? 849 01:00:53,400 --> 01:00:55,020 Inconnu! Impossible de vérifier ! 850 01:00:55,900 --> 01:00:57,360 Attends, c'est parti ! 851 01:00:57,940 --> 01:00:59,820 C'est parti ? L'Ange a disparu ?! 852 01:01:01,780 --> 01:01:04,370 Adam, figure maternelle pour mon espèce. 853 01:01:05,030 --> 01:01:08,660 Ceux qui sont nés d’Adam doivent-ils revenir vers lui ? 854 01:01:08,740 --> 01:01:10,410 Même si cela signifie condamner l’humanité ? 855 01:01:12,170 --> 01:01:13,880 Attends, ce n'est pas... 856 01:01:13,960 --> 01:01:15,250 C'est Lilith ! 857 01:01:15,330 --> 01:01:17,880 Je vois... Alors c'est ton plan, Lilin ! 858 01:01:31,680 --> 01:01:33,350 Merci, Shinji. 859 01:01:33,440 --> 01:01:36,360 J'avais espéré que tu arrêterais Unité 02 pour moi. 860 01:01:36,440 --> 01:01:40,070 Sinon, j'aurais peut-être pu vivre à ses côtés. 861 01:01:40,150 --> 01:01:42,030 Kaworu, pourquoi es-tu... 862 01:01:42,110 --> 01:01:45,570 C'est mon destin. Cela veut que je continue à vivre. 863 01:01:45,950 --> 01:01:47,780 Même si l’humanité en périt. 864 01:01:48,530 --> 01:01:53,580 Mais je peux mourir ici si je veux. La vie et la mort ont pour moi la même valeur. 865 01:01:53,750 --> 01:01:57,290 Choisir de mourir est la seule liberté absolue. 866 01:01:57,380 --> 01:02:03,170 Qu'est-ce que ça veut dire ? Kaworu, Je ne comprends pas ce que tu dis ! 867 01:02:03,840 --> 01:02:05,220 Ce sont mes derniers mots. 868 01:02:06,180 --> 01:02:08,100 Maintenant, vas-y et détruis-moi. 869 01:02:08,970 --> 01:02:11,560 Si vous ne le faites pas, vous et vos semblables disparaîtrez. 870 01:02:12,060 --> 01:02:16,810 Une seule forme de vie peut éviter l’extinction et se voir accorder un avenir. 871 01:02:17,310 --> 01:02:20,440 Et tu n'es pas quelqu'un qui devrait mourir. 872 01:02:26,200 --> 01:02:28,780 Votre espèce a besoin d'un avenir. 873 01:02:30,490 --> 01:02:31,540 Merci. 874 01:02:31,620 --> 01:02:34,330 Je suis heureux de t'avoir rencontré. 875 01:08:58,340 --> 01:09:00,220 À SUIVRE